I dag forstår jeg ikke, hvordan vi overlevede vores barndom.
Den var selvfølgelig ulykkelig. Den lykkelige barndom er banal.
Værre end den ulykkelige barndom er den ulykkelige irske barndom.
Og værre endnu er den ulykkelige irske katolske barndom.
ANGELAS ASKE
- Hvad blev det? - En dejlig lille pige, mrs. Leibowitz.
Efter fire drenge. Er det ikke utroligt? En lille pige.
Hvad skal hun hedde?
Margaret Mary ... Hun er bare så fin, Minnie.
Brunt hår og blå øjne. Ligesom sin mor.
En fin lille størrelse. Er du ikke også?
Hold nu op, Eugene. Oliver, hold op. ikke græde, Eugene.
Dygtig dreng.
lkke græde, Eugene.
- Se min numse! - Hold op med at vise numse!
Det var for at få dem til at grine.
Gudfader i himlen, Malachy!
Hun er meget stille, Angela.
En anelse kold.
Jeg henter mrs. Leibowitz.
Alle elskede Margaret. Far sagde, Himlen festede, da hun blev skabt.
Far sagde, han vllle forære hende silkekjoler og sko med sølvspænder.
Stakkels Margaret.
Efter få dage blev hun hentet af de samme engle, som kom med hende.
Prøv lige at se tvillingerne. Hold op med at græde.
Min far var gået efter cigaretter, og tvillingerne skreg i et væk.
Gudskelov for mrs. Leibowltz, der boede ovenpå.
Jamen, drenge ... Hvad er der sket? Hvor er jeres mor? Hvad vil I?
Vi har ingen aftensmad.
Kom nu, Angela. Du skal spise noget.
I guder! Børnene går jo nøgne rundt, Delia.
- Hvor har Angela de vaner fra? - Hendes mor var altid så proper.
- Stanken er uudholdelig! - Tvillingerne har lortenumser.
Du har en beskidt mund. Det får man af en far med protestantiske manerer.
Pas på, du ikke kommer i Helvede. Hvor er din far?
- Han gik efter cigaretter. - For to dage siden.
Jeg flår ham levende!
Hent pen og papir, Delia. Vi skal skrive et brev.
Mine tanter bad min mormor sende penge til billetter.
Vi må have været den eneste irske familie-
- der har taget afsked med Frihedsgudinden.
Vi skulle til Irland-
- hvor der var arbejdsløshed, og folk døde af sult og fugt.
Jeg forstod ingentlng. Men hvad vidste jeg?
Jeg var kun i mit sjette år.
Vi går på wc og så til IRA efter penge. Vil du med, Francis?
- Jeg har brug for ham her. - Der er mange penge at bære.
Godt, Frankie. Gå med far. Malachy!
- Lad være med at tisse der! - Jeg kan ikke holde mig!
Far, vent! Jeg vil med.
Ingen optegnelser? Jeg har ydet en indsats for Irland.
Jeg kæmpede med den Flyvende Kolonne!
Jeg blev smuglet til Amerika.
Her er ingen dokumentation for Deres indsats.
Men jeg har fire sønner, som jeg opdrager til at elske Irland!
Hjælp os.
- Vi har ingenting. - Beklager.
Vi kan ikke støtte alle, der kommer og siger, de har ydet deres for Irland.
Jeg ser på Deres anmodning og giver Dem besked.
Her er penge til bussen til centrum.
Der kan ikke blive til en øl, vel?
- Nå, så du vil fulde dig? - Bare et enkelt glas.
Du ville lade knægten gå, så du kunne drikke øl.
Det er det nye Irland, Francis. Små mænd med små stykker papir.
Du må hellere gå. Declan. Vis dem ud.
- Og du bliver væk. - Er det det Irland, mænd døde for?
Kom. Uafhængigt, min bare!
Vi er ikke til for Guinness-familiens skyld.
Han ville gifte hende væk til kongen af Sicilien.
Men den smukke unge Wilgefortis -
- ville ikke giftes med en mølædt olding.
Så hun bad Gud om hjælp.
Ved du, hvad han gjorde, Frankie? Han lod hende få fuldskæg.
Goddag, mor.
- Det er Malachy. - Mrs. Sheehan. Goddag.
- Og Aggie. - Dav, Aggie.
Og Pat.
Dav, Pat.
- Hvad glor I på? - Ingenting!
Mormor havde ikke plads til os-
- så hun betalte to ugers leje af et værelse i Windmill Street-
- i nærheden af moster Aggie.
Se lige der! Hvorfor brænder mandens hjerte?
- Det er Jesu Hjerte. - Ved børnene intet om deres tro?
- Det er noget andet i Amerika, mor. - Jesu Hjerte er også i Amerika.
Der er ingen undskyldning for den slags uvidenhed.
Det er Barn Jesus. Hvis du har brug for noget, skal du bede til ham.
- Siger du ikke til Jesus, vi er sultne? - Hold mund!
- Kan vi få lidt ro? - De bider os! Se Malachys arm!
Der er lopper overalt, Angela. Ud af sengen, Malachy!
- Får vi aldrig ro? - Hjælp til, Malachy!
Vi slæber madrassen ned.
Vi slæber madrassen ned og jager lopperne væk.
Ud med den. Har du ordentligt fat? Ned på jorden med den.
Det bliver vores død, og du får lungebetændelse.
Far sagde, at kunne vi hoppe som lopper, nåede vi halvvejs til månen.
Lugten af menneskeblod gør dem kuleskøre.
Englænderne indførte dem for at holde os vågne og plage livet af os.
De vidste nemlig, at lopperne formerer sig hurtigere end hinduerne.
Det kunne lige ligne englænderne.
Sankt Patrick fordrev slangerne, og de indførte lopperne og fugten.
Vl elskede fars historier.
Vent! Jeg skal bruge kul! Jeg har en tilgodeseddel fra St Vincent de Paul!
Undskyld, hr.?
Francis. Læg den fra dig!
Vi samler ikke kul på gaden. Vi er ikke tiggere.
Se, hvor tarveligt. Ingen stolthed, Frankie.
Hvad tænker du på? Barnet er sygt og trænger til noget varmt at drikke.
Jeg er ikke for fin til at samle kul på gaden.
Frankie. Malachy!
Kom, så går vi hjem.
Pokkers!
Kom så, Malachy.
Hun er en kanin, den Angela. Skal vi bøde for hendes fejltagelser?
Fem børn, et er dødt, og hun kan ikke føre hus. Spar på sukkeret!
Moster Aggie var altid vred. Hvis hun havde ejet stalden i Bethlehem-
- vandrede Josef og Maria stadig sultne rundt.
Den magre knægt er sin far op ad dage.
Ja, med det sære fjæs og hængemulen.
Knægten kan lide mig. Han tror, jeg er Al Jolson.
- Ham beholder vi. - Nej, han er vores bror!
Ham må du ikke få!
Jeg vil ikke have noget, der er halvt nordirsk.
- Du snakker! - Jeg får selv nogen.
Om jeg så skal kravle til Lourdes.
Har du slået din fod? Må jeg se?
Jeg går ned til bedemandsforretningen -
- og prøver at få en kiste og en vogn.
Det kan St Vincent de Paul Stiftelsen da ikke afslå at betale.
Min dreng!
Jeg havde for meget gas i systemet, og det skulle ikke gå til spilde.
Jeg stak en slange op i røven -
- og fik en fin flamme til at koge vand over.
De engelske soldater kom løbende for at købe kogt vand.
Det er ikke noget at fortælle foran et dødt barn!
Det er bedre end at sidde og hænge med næbbet.
Jeg tjente så godt, at jeg kunne bestikke generalerne -
- til at lade mig slippe for tjenesten -
- og så tog jeg til Paris og drak vin med kunstnere og gav den på fransk.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi ikke kan beholde Oliver.
Hvorfor skal han sendes væk i en kasse som min søster?
Det er uretfærdigt. Bare jeg kunne sige noget til nogen.
Far gik ud for at hente understøttelse-
- og så skulle vi have bacon og æg og te.
Men han kom ikke hjem klokken tolv-
- eller klokken ét-
- eller klokken to-
- eller på noget tidspunkt, før solen gik ned den dag i maj.
Nu stopper I! Kan l så holde op!
Din lille ballademager! Er det sådan man opfører sig i Amerika?
Nu følger l med mig.
Jeg skal lære dig at slås. Sådan en lille amerikanerflab.
Lærerne i skolen har alle remme og stokke.
De slår, hvis man ikke kender Limericks skytshelgen.
Og hvis man ikke kan ''Hil dig Maria'' eller bede om at gå i gården på lrsk.
De slår, hvis man griner eller snakker.
En slår, hvis man ikke ved, de Valera er den største.
En anden slår, hvis man ikke ved, at Michael Collins er den største.
McCourt!
Du er en slem amerikaner, McCourt. Hvad er du?
- De kaldte os cowboys og gangstere. - Det var bare for sjov.
Ikke mere sjov. De kan ikke gøre for det.
Hver aften burde du takke Gud for, at du ikke er amerikaner.
For hvis du var, ville selveste Capone komme for at få tips af dig.
Jeg ved, Oliver er død. Malachy ved, at Oliver er død.
Men Eugene er kun to og for lille til at vide noget.
Malachy og jeg får ham til at grine, tager gryder på hovedet-
- og viser ham blomsterne i parken.
Min far siger, at Eugene er heldig at have sådan et par brødre som os.
Han døde alligevel.
Kære Gud ...
Er det her din vilje?
Jeg har ikke ret til at spørge hvorfor, vel?
Du tog min søn ... Oliver.
Du tog hans bror Eugene.
Du tog deres dejlige lillesøster, Margaret Mary.
Kære Gud i Himlen.
Hvorfor lader du de små børn dø?
Kære Gud, du må ikke lade Malachy og mig eller resten af os -
- blive lagt i en kasse i et hul i jorden.
Ikke engang moster Aggie eller mr. Benson henne i skolen.
I Faderens, Sønnens og heldigåndens navn.
- Vi går om lidt. - Nej, det er Eugenes kiste!
Du sætter dit glas på Eugenes kiste!
- En fadøl til? - Nu venter du udenfor, Francis.
Hvis det var min knægt, fik han sådan en endefuld.
Hvis man ikke kan drikke en øl før en begravelse -
- hvad er livet så værd?
Jeg kunne ikke bo der et minut mere.
Jeg så hele tiden mine små tvillinger for mig.
Hvis vi ikke var flyttet, var jeg endt på sindssygehospitalet.
Undskyld, men det er kun fem måneder siden -
- og før det mistede jeg min lille pige i New York.
Og jeg har drengene her og en på vej.
Så, så, frue. Vil De ikke sidde?
Pæn frakke.
Jeg fik den af min kusine i Brooklyn. Den er ikke ny.
McCourt. Det er ikke et Limerick-navn.
- Hvor har De fået sådan et navn? - Min mand er fra Nordirland.
Hvorfor tager De ikke til Belfast og beder om hjælp?
- Det ved jeg ikke, sir. - Nej, der er stor uvidenhed i verden.
Jeg sagde, der er stor uvidenhed i verden!
- Hvorfor kommer De her? - Der er ingen møbler det nye sted.
- Har Deres mand arbejde? - Nej, han får understøttelse.
De får til et bord, to stole og to senge fra genbrugsbutikken i lrishtown.
- Undskyld, er sengene brugt? - Selvfølgelig er de det.
Jeg er bange for senge, der er brugt af folk, som er døde af tuberkulose.
Fattigfolk kan ikke stille krav, mrs. McCourt.
Det er min kone!
- Hvem er det? - Det, Francis, er pave Leo XIII.
Han var arbejderklassen en god ven.
Jeg fandt det i en bunke affald et sted i Brooklyn.
Ejeren havde ikke respekt for arbejderen.
Føj for en stank!
Hvad laver du? Hvorfor tømmer du din spand i vores wc?
Jeres wc? Du kan tro nej. Det her wc er til hele gaden.
Elleve familier skyller deres spande ud her hver dag.
Og den er hamper, når der er varmt. I får nok brug for gasmasker. Godnat.
- Jeg håber, I bliver glade for huset. - Mange tak!
... og der var en stor mand, som mødte en kvinde -
- og han gav hende fuldskæg i hele hovedet, og så giftede de sig.
- Er vi flyttet igen, Frankie? - Nej, de rejser ikke uden paven.
Hvordan er det, l ser ud? Kom herind. Sådan et par våde mus.
Tag jeres våde tøj af og hils på jeres lillebror Michael.
- Han er federe end Jesusbarnet. - Han er sin lillesøster op ad dage.
Med de smukke blå øjne og de yndige øjenbryn.
- Hvorfor er vi ovenpå? - Fugten nedenunder tager livet af os.
Og det wc kan give os alle mulige sygdomme.
- Fugten tog livet af jeres brødre. - Vi flytter ned til foråret.
Det er som at tage på ferie til et dejligt varmt sted som Italien.
- Sorrento, måske. - Nærmere Calcutta.
- Hvad med paven? - Han bliver i Irland.
Se lige, hvordan børnenes sko ser ud.
Jeg har ikke kræfter til at stå i kø hos stiftelsen efter støvler.
En kvinde fik trillinger, mens hun ventede i køen.
Har du ingen stolthed? Sådan at tigge ...
Hvad ville hans højhed gøre? De løber barfodet, før du gør noget.
Uduelige stodder.
Javel. Var det uduelig stodder?
Vi får se.
Fattig er jeg.
Uheldig er jeg.
Men uduelig ...
... er jeg ikke.
Se deres tøj! Se deres sko!
- Hvor er dine sko? - Det ved jeg ikke.
Gav din mor dig ikke sko på i dag? Kom du i skole uden sko?
Hvor tit har du hørt, du ikke må gå barfodet på gaden?
Det er sidste gang, du går med bare tæer!
Tag dem på, knægt.
Ro!
Var der nogen, der grinede i klassen?
Gør man sig lystige over andres ulykke?
Vil de, der mener, de er ulastelige, række en finger i vejret?
Er der nogen i klassen, der har masser af penge til sko?
Ræk fingrene i vejret.
Nej.
Der er drenge her i klassen, der ikke ejer et par sko.
Det er ikke deres skyld.
De behøver ikke skamme sig. Vorherre havde ingen sko.
Han døde barfodet.
I ser ham ikke hænge på korset iført sko.
- Gør I vel, drenge? - Nej, hr. lærer!
Hvad ser I ikke Jesus gøre?
Hænge på korset iført sko!
Hænge på korset iført sko ... hvad?
Hænge på korset iført sko, hr. lærer!
Hver dag søgte min far arbejde, men han fandt aldrig noget.
Mor sagde, det skyldtes hans nordirske accent.
Bedstemor sagde, det skyldtes hans sære opførsel.
Min far kendte Limericks gader ud og ind.
Når han ikke fandt arbejde, var han for flov til at gå hjem til min mor.
Derfor elskede vi påsken.
For i påsken fik min far sit første arbejde.
- Så er det godt! - Du kan bare lade være at kvæle mig.
Det var kun på cementfabrikken, men han bar slips.
En mand uden slips havde ikke respekt for sig selv.
Klap dog kajen i, for guds skyld! Nogle af os skal på arbejde i morgen!
Francis!
Malachy!
Kom herned og få jeres fredagsskilling!
Nej! Ti stille.
Riddere af den Røde Gren -
- og Feniermænd!
Det prægtige IRA!
Op! Op! Op!
Jeg har en fredagsskilling til jer, drenge.
Kan I stå ret som soldater og love, at I vil dø for Irland?
- Jeg vil ikke have den. - Det vil jeg heller ikke.
Da vi vågnede næste morgen, sov han stadig.
Han kom for sent på arbejde og blev fyret.
- Hvad har jeg her, Clohessy? - Avisstrimler, hr. lærer.
Hvad skal de forestille, Clohessy?
- Stumper af The Limerick Leader. - Nej!
Jesu Kristi legeme og blod!
Hører du ikke efter, får du den sidste olie, ikke kommunion!
Irsk tales af patrioter.
Og engelsk af forrædere og stikkere.
Men latin ... Kære drenge, latin -
- talt af martyrer, før de opgav ånden i glubske løvers skummende gab.
Det er latin, der åbner Himlens porte.
Men nogle drenge i denne klasse vil aldrig nå denne lyksalighed.
Hvorfor ikke? På grund af grådighed.
De små sjovere taler allerede nu om de penge, de kan få ved kollekten.
De vil gå fra hus til hus i deres små jakkesæt som tiggere.
Sender de nogle penge til de fattige børn i Afrika, sådan som de burde?
Næ nej!
De går direkte i biografen efter den første kommunion -
- for at svælge i det modbydelige snavs -
- der spyes ud over hele verden af djævelens håndlangere ...
... i Hollywood.
Er det ikke rigtigt, McCourt?
Hold din mund! Kan du ikke se, at Gud er på din tunge?
- Hvor er Gud, drenge? - På hans tunge, hr. lærer!
På hans tunge.
Min ven Mikey Molloy fortæller os, at kollekten giver mange penge.
Når vi banker på hos naboerne og får næsten 5 shilling til slik-
- og en film i biografen med James Cagney.
Mikey er også ekspert i piger og beskidte ting i almindelighed.
Piger har noget, man kalder patter, med røde snuder for enden -
- men nede forneden er det en helt anden historie.
- De har ingen tissemand. - Hvad har de så?
- Det siger jeg ikke, når han er her. - Malachy, gå lige.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Tilgiv mig, Fader, for jeg har syndet.
Ja, mit barn. Og hvilke synder har du begået?
Jeg har løjet, slået min bror, stjålet en penny fra min mor-
- og spist en pølse på en fredag.
Ellers noget?
Jeg hørte beskidte ting om piger, der er parate til hvad som helst -
- fordi de allerede har gjort det med deres brødre.
- Hvem fortalte dig det? - Mikey Molloy, Fader.
Sig tre Hil Dig Maria, tre Fader Vor og en særlig bøn for mig.
- Er jeg en af de værste, Fader? - Nej, mit barn. Det er du langtfra.
Vågn op! Den første kommunion er den lykkeligste dag i ens liv-
- og I ligger bare der og snuer.
Her, I to. Op med jer.
- Lidt sæbe ville gøre underværker. - Av, jeg bliver hudløs!
Det er det nordirske blod. Det tiltrækker snavs.
- Du har din fars beskidte flab. - Det er koldt!
Du har jord nok i ørerne til en hel kartoffelmark!
Se lige den manke. Den vil ikke lægge sig.
Det hår er ikke fra vores familie. Det her er din fars nordirske hår.
Det kunne have siddet på en presbyterianer.
- Hold op med at spytte! - Du tager ikke skade af lidt spyt.
Hvis din mor havde taget en hæderlig Limerick-mand -
- havde du ikke sådan noget stridt protestanthår, og vi var ikke forsinket.
Hold op med det og sæt dig ned.
Mor, må jeg gå ud til kollekt nu? Jeg vil gerne ind og se James Cagney.
Nej, der bliver ingen kollekt, før vi har spist morgenmad hos mig.
- Drengen har ingen manerer. - Han spiser som en presbyterianer.
Tror du, jeg er millionær eller amerikaner?
- Er der mere te på potten, mor? - Jeg kunne selv trænge til en kop.
Hvad er der, Frankie?
Hvad fejler den dreng?
Han har kastet Jesu legeme op. Hvad skal jeg dog gøre?
Jeg har Gud i min baggård!
Nu går vi hen til præsten. Det var en frygtelig ting, du gjorde.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Tilgiv mig, Fader, for jeg har syndet. Jeg skriftede for en dag siden.
Hvilke synder har du begået siden da?
Jeg var nær kommet for sent, mit hår strittede som en protestants -
- og jeg kastede morgenmaden op.
Bedste siger, at Gud ligger i baggården. Hvad skal hun gøre?
Bed din bedstemor skylle det væk med lidt vand.
- Vievand eller almindeligt? - Det sagde han ikke.
Spørg ham!
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Tilgiv mig, for jeg har syndet. Jeg skriftede for et minut siden.
Er det dig, der var her før?
- Ja, Fader. - Hvad er der nu?
Min bedstemor spørger: ''Vievand eller almindeligt vand?''
Almindeligt vand, og vi skal ikke ulejlige ham mere.
Ulejlige? Den gamle bondejokker.
Vi nåede ikke at indsamle så meget som en penny.
Så Mikey Molloy fingerede et anfald, mens jeg sneg mig ind i smug.
Hurtigt! Han har et anfald! Mr. O'Brien. Skynd Dem!
Det er godt, min første kommunion og mit første skriftemål er overstået.
Nu kan jeg blive stor. Jeg er gammel nok til at være ti.
Gammel nok til at tage straffen for at blive større.
Værre end at blive soldat, betjent eller nonne i Afrika ...
Værre var det at gå til irsk dans.
Hvorfor gjorde du det? Jeg vil ikke lære at danse.
Højt op med fødderne i Guds navn!
En, to, tre, og en, to, tre ...
Hvis mine venner så mig spille idiot, ville jeg være vanæret for evigt.
Jeg ville være Fred Astaire.
De så ud, som om de havde en jernstang i røven.
Ikke rynke panden, McCourt! Du ser rædderlig ud!
Næste gang, jeg skulle til dans, traf jeg Paddy Clohessy.
- Hej, Frankie. - Hej. Hvordan går det? Grib!
Dans er for tøsedrenge. Til sidst kan du ikke spille fodbold.
- Kan jeg ikke? - Nej, du bliver kejtet som en tøs.
Og alle vil grine ad dig. Snart sidder du og strikker i køkkenet.
Ikke mere danseskole.
Vi gik i biografen for min mors penge-
- og vi havde nok tilovers til at fylde os med karameller.
Jeg var så lykkelig, at jeg kunne skide i bukserne.
Hver uge pjækkede jeg fra dans og gik i biografen.
Der hjemme dansede jeg, som om jeg havde en pæl i røven.
... så viser Hitler sit sande ansigt. Han marcherer ind i Rhinlandet-
- i strid med Versaillestraktaten.
Hvad skal vi med Euklid, når tyskerne bomber overalt?
Hvad vi skal med Euklid?
Uden Euklid havde Messerschmitt'en aldrig kunnet lette -
- og bombe englænderne sønder og sammen -
- hvilket de fortjener efter det, de har budt Irland.
Euklid er ynde og skønhed og elegance.
- Forstår I det, drenge? - Ja, vi gør.
Jeg tvivler. At elske Euklid er at være alene i verden.
Clohessy! Hvem stod ved korsets fod, da Herren blev korsfæstet?
- De tolv apostle? - Hvordan siger man ''fjols'' på irsk?
Omadhaun, hr. lærer.
Jeg ved, hvem det var, hr. lærer. De tre Maria'er.
Det er Fintan Slattery. Han bliver en helgen, når han bliver stor.
Han sover i sin søsters bluse og krøller sit hår til søndagsmessen.
Det er ikke så sært, at vi pjækkede.
Skynd dig! Jeg taber dem!
Det bedste i verden er et solidt foder æbler, frisk vand -
- en ordentlig skidetur og masser af græs at tørre røv i.
- Tør røv i en fart! Det er malketid! - Vent lige.
Det er forkert! Du skal trække ned i den.
Hold mund!
Forsvind! Små møgunger! Jeg skal give jer røvfuld!
Mikey Molloy fik os med hen til Peter Dooley.
Han har en pukkel som Laughton i ''Klokkeren fra Notre Dame''.
Derfor kalder de ham ''Quasimodo''. Han har fire søstre med store bryster.
Det bliver en shilling for jer tre. Ikke noget med at spille pik.
Jeg har selv søstre. Hvorfor skal jeg betale for at se dine?
Man må ikke se på sine egne søstre. Ingen biskop i verden kan tilgive det.
- Hvad kan du se? - Kan du se deres patter, Mikey?
- ikke spille pik, sagde jeg! - Fantastisk.
Ikke spille pik, Molloy!
Små perverse møgunger!
Kan mine piger nu ikke vaske sig, uden at I skal lure?
Stakkels Quasimodo Han havde ret.
At lure på sine egne søstre er den værste synd.
Men at tage penge for det er værre.
Introlbo ad altare Del. Og så siger du?
Ad Deum qui laetificat juventutem meam.
Ja. Introlbo ad altare Del. Og så siger du?
Ad Deum qui laetificat juventutem meam.
Igen ...
Goddag. Det her er min søn Francis.
Han kan recitere latin og er parat til at blive messedreng.
Vi har ingen ledige pladser.
Sakristaneren sagde, de ikke havde plads til ham.
Jeg skal sige dig, hvad det er. Det er klasseskellet.
De vil ikke have drenge fra slummen ved alteret.
De vil ikke se skorper på knæene og en revnet buksebag.
De vil have drenge med pæne sko, rent hår og fædre med fast arbejde.
Ikke sådan en uduelig en som dig.
Sådan er det.
Og det er svært at bevare troen.
Du køber øl til fremmede -
- mens dine børn sidder med skrigende tarme.
Ja, du har ret.
Jeg skal nok skaffe et arbejde.
Du mister dit arbejde, fordi du drikker lønnen op og sover over dig.
Vi klarer os, Angela.
Jeg skal nok forbedre mig.
Socialhjælpen er 19 shilling, og lejen er 6.
Det giver 13 shilling til at brødføde fem mennesker.
Gud er god.
Andre nyder måske godt af Gud, men vi ser ham aldrig i Limericks slum.
Angela dog ...
Det kan du komme i Helvede for.
Er jeg der ikke allerede, Malachy?
Englene kom og lagde endnu et barn på trappen.
- Hvad skal han hedde? - Jeg kan godt lide Kevin eller Sean.
Hvis du kaldte på ham, ville det halve Limerick komme rendende.
- Jeg kan godt lide Alphonsus. - Alphonsus?
- Det lyder da dumt ... Av for fanden! - ikke bande!
Lad så drengen være!
Gad vide, hvor mange flere børn englene ville komme med.
- Hvorfor gjorde du det? - Du skal ikke grine. Det gør ondt.
Heldigvis sendte farfar nordfra fem pund til lille Alphie.
Gå hjem til mor og sig, jeg kommer om lidt.
Nej, du skulle komme lige hjem med pengene.
- Du må ikke drikke. - Hør nu her.
- Gå hjem til mor. - Far. Pengene er til den lille ny.
Gå hjem.
Kom lige her, Frankie.
Nu går du ned på South's Pub og stiller dig midt på gulvet -
- og fortæller, at din far drikker pengene til den lille op.
Sig til dem, at vi hverken har mad eller kul.
Vi har ikke så meget som en dråbe mælk til sutteflasken.
Mit hjerte hamrer, og min eneste tanke er at sparke ham og stikke af.
Men det gør jeg ikke, for jeg husker hyggestunderne ved kakkelovnen -
- hvor han fortalte om Cuchulain, Roosevelt og De Valera.
Senere vil han tilbyde os en penny, hvis vi vil dø for Irland.
Men nu er det noget andet. Det er slemt at drikke understøttelsen op-
- men at tage penge fra en nyfødt er utilgiveligt.
Jeg kunne ikke finde ham.
Gå i seng, Frankie.
Ved firmelsen bliver I sande soldater for Kirken.
Det giver jer ret til at dø som martyrer-
- hvis vi skulle blive invaderet af protestanter-
- muhammedanere eller en anden hedensk trosretning!
I vil nyde Helligåndens gaver. Visdom, forståelse ...
- Hvad er korsvejens tredje station? - Da Jesus segner for første gang.
- Hvordan lyder det 4. bud? - Du skal ære din fader og din moder.
Fader Gorey berører mig med olle og beder. Det betyder, at jeg skal dø.
Men jeg er ligeglad.
Så kom dr. Campbell og holdt min hånd.
Da vidste jeg, at jeg ville komme mig.
For en læge ville aldrig prutte hos en døende dreng.
De gav mig en ny krop fuld af blod.
Det kom fra en soldat på Sarsfield kaserne.
- Du er en brav soldat. - Hvad fejler jeg?
Du har haft tyfus.
Du må ikke gå!
Du er en stor knægt nu. Husk, du har soldaterblod i dig.
Det værste er overstået. Du er snart hjemme i Sorrento.
Det var første gang, min far havde kysset mlg.
Jeg var så lykkelig, at jeg kunne have lettet fra sengen.
Hver dag længtes jeg efter at blive alene med mine bøger.
Jeg elskede at have mit eget wc, hvor jeg kunne læse i timevis.
''At dø, at sove. At sove, om muligt drømme, det er knuden.''
- Frankie, er du død? - Er det ikke fantastisk, Seamus?
Jeg elskede Shakespeare. Hans ord var som juveler i munden.
''Jeg tror af stærke grunde, at I er min fjende.''
Men jeg savnede mor og far og Malachy og Michael og Alphie.
- Frankie, skynd dig nu! - Farvel.
Det var en lykkelig dag, da jeg vendte hjem.
Goddag, Frankie!
Dejligt at se dig igen. Gud velsigne dig.
Tak, mrs. Purcell.
Francis, min dreng!
Men da jeg så far, blev jeg tom indeni-
- fordi jeg vidste, han var arbejdsløs igen.
- Det er dejligt at se dig. - I lige måde.
Men jeg elskede at have min far for mig selv.
Jeg elskede hans historier om undervandsfartøjer.
Ubåde kunne flyve, og isbjørne sloges med elefanter på månen.
Min far var den hellige treenighed.
Ham med teen og cigaretterne, der fortalte os historier.
Ham der hele tiden forgæves søgte arbejde
Og ham der kom hjem om natten i en tåge af whlsky.
Han har læst på hospitalet.
Beklager, men han har ikke været i skole i to måneder.
Vi bliver nødt til at rykke ham ned i femte klasse. Det gør mig ondt.
Mor. Jeg vil ikke rykkes ned i femte klasse.
Malachy går i femte, og jeg er et år ældre.
Alle mine venner vil grine ad mig, fordi jeg er rykket ned.
Miraklet skete lige uden for Frihedsgudindens pub.
Jeg kiggede op, hun smilede, og så lå der en penny foran mig.
Jeg købte en kerte-
- og bad Sankt Frans hjælpe mig ud af min lillebrors klasse.
Jeg vil ikke se mere surmuleri, hvis du ikke vil mærke kæppen.
Francis McCourt vil vise jer, hvor god han blev til at skrive i femte klasse.
Han skal skrive en stil om Jesus. Ikke også, McCourt?
Han skal forestille sig, at Jesus var vokset op i Limerick.
Irlands helligste by.
Og McCourt scorer et flot mål!
De sagde, Limerick var hellig-
- men alle vidste, hvorfor der altid var folk i kirkerne.
Det var, fordi det altid regnede, og folk søgte ly.
- Stilens navn er ... -Titel! McCourt. Titel!
Stilens titel er: ''Jesus og vejret''.
- Hvad? - ''Jesus og vejret'', hr. lærer.
Javel. Læs den op.
Jesus ville nok ikke have brudt sig om vejret i Limerick -
- for det regner altid, og Shannon gør hele byen fugtig.
Min far siger, det er en dræberflod, for den har dræbt mine to brødre.
På billeder ser man altid Jesus gå rundt i oldtidens lsrael i et lagen.
Dér regner det aldrig, og der er ingen, som hoster eller får tuberkulose.
Ingen går på arbejde, for det eneste, de gør-
- er at spise manna, slås og gå til korsfæstelser.
Når Jesus blev sulten -
- skulle han bare finde et figentræ eller appelsintræ.
Og ville han have øl, kunne han bare holde hånden over et glas.
Eller han kunne besøge Maria Magdalene og Martha-
- så gav de middag uden videre.
Det var godt, Jesus valgte at blive født et dejligt varmt sted.
Her i Limerick ville han få tuberkulose og dø.
Vi ville ikke have en katolsk kirke, og vi skulle ikke skrive stil om ham.
- Har du skrevet den stil, McCourt? - Ja, jeg har.
Miraklet virkede. Jeg kom tilbage i min gamle klasse.
Skærp din forstand. Den er dit skatkammer.
Ingen i hele verden kan bryde ind i det.
Fyld den med ligegyldigheder, og den vil rådne op.
Du kan være fattig, og dine sko udtrådte, men din forstand ...
Din forstand er et slot.
McCourt erobrer bolden, han finter ...
Peggy og Sean! Kom ind til aftensmad.
Vi skal have dejlig lammekølle og flotte grønne ærter.
- Og melede hvide kartofler. - Så hold dog mund!
Det er uværdigt at pine sine naboer, der kun har brød og te.
- Så tag til England og få arbejde. - Jeg vil ikke ofre en pot pis på dem.
Nej, du vil hellere drikke og lade dine drenge løbe sultne rundt -
- med huller på buksebagen.
- Jeg ville tage til England. - En fabrik er ikke noget for kvinder.
Lediggang er ikke noget for mænd.
Lad mig nu være.
Jeg er dødtræt. Nu er det slut. ikke flere børn.
- Det er din pligt som katolsk hustru. - Må jeg være fri!
Du risikerer evig fortabelse, Angela.
Hvis jeg slipper for flere børn, så er det i orden med mig, Malachy.
Kom nu, folkens. Sig ikke nej til sådan en chance.
Vi har både Guinness og Jameson i England.
Husk de religiøse pligter.
Først og fremmest skal I gøre, som mor siger. Ikke også?
Du er mand i huset nu, Francis.
Pas på dig selv.
Mor sagde, vi kun skulle vente to uger på penge.
Så skulle vi have støvler, frakker, skinke, kål og kartofler-
- elektricitet og måske et rigtigt wc som i Amerika.
Nu, hvor far var taget til England, var alle vore problemer løst.
Der er han!
Er der noget til McCourt? Er du sikker?
Det er vores første telegram med mindst 3 pund.
- Kigger du ikke lige igen? - Der er ikke noget til jer!
At tigge er værre end at få understøttelse og velgørenhed.
Min egen mor tigger.
Det er den største skam at tigge om resterne fra præstens middag.
Som sigøjnere, der holder deres syge børn frem på gaden.
Værre end at låne penge af pengeudlåneren mrs. Finucane.
Der var kun en udvej. Jeg måtte tage arbejde.
Det her er den bedste morgen. Lørdag er halv arbejdsdag.
Vi begynder klokken otte og ender ved Angelusbønnen.
En mand, der har leveret
Dine øjne ser rædsomme ud. Som to pishuller i sne.
Det er kulstøvet, onkel Pa.
Du forstår at tage fat, Frank. Du kan hjælpe mig hver torsdag.
Her har du en shilling.
Lykke til, Frankie. Inden længe overtager han dit job.
Han kaldte mig Frank, ikke Frankie.
For første gang føler jeg mig som en mand.
En mand med penge, der går på pub.
Mor, jeg har tjent en shilling.
Tag to pence og gå i biografen med Malachy.
Du er en engel, Frankie. Det har du fortjent.
Men du godeste, se lige de øjne.
En shilling fra mr. Hannon og fire shilling i drikkepenge.
Gå over til spejlet og se på dine øjne.
- Så er det slut med mr. Hannon. - Jamen han har brug for mig.
Det gør mig ondt for ham, men vi har vores eget at se til.
Og det sidste, jeg har brug for, er en blind søn.
Vask nu dine øjne, så kan du gå i biografen.
Hvad sker der?
Manden stikker en gulddaggert i damens mave!
- Er der meget blod? - Nej, han viser dem en tryllering.
Lægen havde aldrig set så slem en bindehindekatar.
Hvor længe beholder I ham?
Det ved kun Gud. Det er meget fremskredent.
Jeg var færdig som arbejder.
Mere. Så meget du kan.
Hvis bare far var her.
- Han kommer ikke, mor. - Måske ligger han og sover.
Kom, mor. Lad os gå hjem. Han kommer ikke.
Han skrev i brevet, at han kom to dage før jul.
Måske var båden forsinket, så han kom for sent til toget.
- Han er på druk i England. - Tal ikke om din far på den måde.
Støvler?
- Næste? - Og hvor er ægtemanden?
- Han er i England. - England?
Og hvor bliver det dejlige, store telegram af?
- Han har ikke sendt noget længe. - Vi ved nok alle hvorfor.
Mere end én Limerickmand er blevet set med en Piccadilly-tøjte.
Han er i Coventry.
Mor måtte igen tigge hos St Vincent de Paul.
Hun fik en madbillet, så vi kunne spise julemiddag.
Og juleaften døde vores nabo, hesten Walter.
Og far kom hjem.
Det er far!
Vi ventede dig i går.
- Jøsses! Hvad har du dog lavet? - Det Irske Hav bed fra sig.
Jeg var nær faldet over bord.
Har du været i slagsmål?
Du sagde, du tog noget med.
Det gjorde jeg også.
Du blev nok sulten på båden?
Vi spiser dem i morgen efter julemiddagen.
Har du penge med?
Du har drukket dem op, ikke?
Tiderne er trange, Angela. Det er småt med arbejde.
- Du har drukket pengene op, far. - Du har drukket pengene op.
Nu har de nok ikke respekt for deres far mere?
Du kommer ikke fuld hjem og synger dine tåbelige sange.
- Spis noget. Det er jul. - Jeg er ikke sulten.
- Men jeg vil gerne have et fåreøje. - Nej, ikke øjnene, far!
Nej, far!
Du spiser det da ikke, vel?
- Du er ulækker! - Skønt.
Der er masser af næring i øjnene.
Hvor skal du hen?
- Til London. - Juledag?
Det er den bedste rejsedag. Bilisterne er altid parat til at give et lift.
De tænker på Den Hellige Families trængsler.
Hvordan kommer du til Holyhead?
Som jeg kom hertil. Der er altid en, der er uopmærksom.
Kan l opføre jeg ordentligt? Sig jeres bønner og adlyd jeres mor.
Jeg skriver.
Jeg fik en nød.
Jeg fik ingen. Hvorfor får Frankie altid nødden?
Nødder er godt for øjnene.
- Gør nødderne hans syn bedre? - Ja.
- Det ene eller begge to? - Begge to.
Frankie, hvis jeg fik en nød, ville jeg give den til dig.
Mor, må mig og Michael få et stykke chokolade til?
Hvis det var Amerika, kunne jeg sige ''Jeg elsker dig, far'' som i film-
- men i Limerick ville de grine ad én.
Her må man kun sige, man elsker Gud, babyer og vinderheste.
Ellers er man blød i bolden.
Gå hjem, Frankie.
Ugen efter kom der et telegram på tre pund, og vi var i himmerige.
Lørdagen efter var der intet telegram. Heller ikke ugen efter.
Eller nogen lørdage derefter.
Hvad laver I?
- Vi tænder op. Her er hundekoldt. - Frankie, giver du lige en hånd med?
- Tag paven, Michael. - Læg paven på sengen.
Er det dig, Frankie?
- Ja, mrs. Purcell. - Kom ind i varmen, min ven.
Du er jo stivfrossen, knægt.
Er radioen ikke en fantastisk opfindelse, Frankie?
- Jo, mrs. Purcell. - Kan du se beduiner i Sahara?
- Og cowboys på prærien? - Ja, og folk, der nyder vin på cafeer.
Og galeoner med sømænd, der drikker kakao.
Og græske skuespil -
- hvor de stikker deres øjne ud, fordi de har giftet sig med deres mor.
Og Shakespeare? Jeg elsker Shakespeare.
Han er som kartoffelmos. Man kan ikke få nok.
Jeg er sikker på, at mr. Shakespeare var irer.
Billie Holliday!
Billie, Billie!
Jeg vil være sammen med dig i Amerika.
Amerika ... Hvor alle har pæne tænder og wc.
Hvor i alverden er det andet værelse?
Jeg lejede Dem to værelser. Jeg husker en væg og et værelse.
- Hvor er det nu? - Jeg husker ikke noget værelse.
Jeg vil vide, hvor væggen og værelset er blevet af!
- Kan I huske en væg? - Er det den, vi brændte af?
Vorherre bevares! Aldrig har jeg kendt så galt.
De er fire uger bagud med lejen, og nu det her.
Jeg sætter Dem på gaden. Om en uge skal stedet være ryddet.
Herut med Dem, og De vender ikke tilbage!
De skulle have levet, da englænderne satte os ud.
Hvis De er fræk, skal jeg få Dem sat ud i morgen.
Så kan De sidde på gaden, mens det pisser ned på Deres møbler.
Hvad i himlens navn skal jeg gøre?
Din fætter Laman Griffin bor i sin mors hus.
Han kan sikkert have dig boende til bedre tider. Jeg går derhen nu.
Frankie, gå med. Tag din regnfrakke på.
- Jeg har ikke nogen regnfrakke. - Gud fri mig vel.
Bedste blev forkølet den dag, og det udviklede sig til lungebetændelse.
Da hun døde, sagde mor, at hendes familie forsvandt for øjnene af hende.
Luk døren, Frankie. Godt, så går vi.
Folk opdager, vi er blevet sat ud. Ti så stille!
Og så flyttede Malachy, Michael, mor og jeg ind til mors fætter-
- Laman Griffin på Rosbrien Road.
- Fik du bøgerne på biblioteket? - Ja.
Kig i gården efter noget, vi kan brænde.
- Er det til os? - Nej, det er til herren ovenpå.
Det var altid det samme. En steak, fire kartofler, løg og en flaske stout.
- Frankie, er du kommet hjem? - Giv ham hans bøger.
Godt, Frankie. Læg dem på sengen. Angela, potten er fuld!
- Ellers noget, nådigherren ønsker? - Kvindearbejde og gratis logi!
- Jeg tømmer den. - Okay, Frankie.
Tøm den og skyl den under hanen. Fra nu af kan det være din opgave.
Amerika. Det fantastiske hjemsted for arapahoer-
- cheyenner, chippewaer, siouxer, apacher og irokesere.
Ren poesi, drenge! Og høvdingene:
Kicking Bear, Rain-in-the-face, Sitting Bull, Crazy Horse -
- og den største af dem alle, den vise Geronimo.
Skærp jeres forstand, og I vil vandre igennem livet med glans.
- Clarke, definer ''glans''. - Jeg tror, det betyder skinnende.
Fyndigt og præcist. McCourt, dan en sætning med ''fyndig''.
''Clarke er fyndig og præcis.''
Glimrende, McCourt. Med det hoved kan du blive præst eller politiker.
Bed din mor komme herhen.
Min mor skulle tage mig med til The Christian Brothers.
Hun skulle hilse og sige, jeg var begavet-
- og burde læse videre måske endda på universitetet.
Jeg ville hellere have et arbejde med løn hver fredag-
- og gå i biografen hver lørdag som alle andre.
Træffer jeg broder Murray?
Det var spild af tid. De kiggede på os ...
- Hvad vil De? - Det er min søn Frank.
... og sagde nej.
Francis, nu hører du efter. Hører du efter?
Ja.
Du lader aldrig nogen smække døren i for næsen af dig igen, forstået?
Ja.
Urenhed! Og jeg gentager: Urenhed!
Urenhed er så alvorlig en synd -
- at Jomfru Maria vender ansigtet bort og græder.
Hun græder, når hun lader blikket vandre tilbage i tiden -
- og med gru iagttager flokke af Limerick-drenge -
- der besudler sig selv, tilsmudser sig selv-
- og besmitter deres unge kroppe, som er Helligåndens tempel!
De forgriber sig på sig selv!
Vi beder Jomfru Maria om forladelse-
- for vi kan ikke lade være med at forgribe os på os selv.
Lemmet!
Pikken!
Jernet!
Gynteren!
Ophidselsen!
- Ophidselsen? - Ja, ophidselsen.
Det har jeg hørt om.
Paddy Clohessy fandt en præst at skrifte hos.
Han var halvfems og stokdøv.
Tilgiv mig Fader, for jeg har syndet. Jeg har ikke skriftet i årevis.
Men en dag døde han uden at give besked.
Tilgiv mig fader, for jeg har syndet. Jeg skriftede sidst for ...
Jeg skriftede sidst for to uger siden.
Hvad har du gjort siden da?
Jeg har slået min bror.
- Jeg har løjet for min mor. - Ja, mit barn. Hvad mere?
Jeg har gjort beskidte ting, Fader.
Mit barn, var det med dig selv eller med en anden -
- eller med et dyr?
Sådan en synd har jeg aldrig hørt om.
Præsten må være fra landet. Nye verdener åbner sig for mig.
Jeg giver ham hans sidste kop te.
Det er skandaløst, at drenge som McCourt, Clarke og Kennedy-
- er tvunget til at arbejde i deres ansigts sved -
- i det såkaldt frie og uafhængige Irland -
- der lever med et klassesamfund, som englænderne har prakket os på.
Jeg væmmes ved det.
At vi smider talentfulde børn på møddingen.
Er det her, jeres skolegang ender, så må I drage af sted til Amerika.
- McCourt, hører du? - Ja, hr. lærer.
Laman Griffin var fuld hver aften.
Det værste var at se ham spise fisk og fritter.
- Sæt vand over til te, kvinde! - Der er ingen kul eller tørv.
Din uduelige sæk. Her bor du gratis med dine snothvalpe.
Gå ud og køb tørv og træspåner.
Kom så, eller er du lige så uduelig som din mor?
- Har du tømt potten i dag? - Pokkers. Jeg lod den stå på trappen.
Står du bare der og siger, at du ikke har gjort det?
Undskyld, jeg glemte det. Jeg gør det nu.
- Han kunne ikke. - Hold kæft, kvinde.
- Han skulle til lægen. - Jeg sagde hold kæft!
Tal ordentligt til os!
Hvis jeg rejser mig op, får du brug for din skytshelgen.
Hold din kæft!
Jeg slår dig ihjel!
- Du er ikke min far! - Hold op!
Lad ham være! Hold op!
Han er god nok. Han er kun et barn. Han starter som post på mandag.
Stik mig en smøg, kvinde. Den dreng er en lille møgunge.
- Jeg snakker med ham i morgen. - Jeg går i seng.
Jeg hørte dem snakke.
Jeg hørte Laman slæbe sig i seng.
Jeg troede, mor ville kysse mig som tak for, at jeg forsvarede hende.
Men nej. Hun gik op til ham.
Hvor skal du hen, Frankie?
- Jeg flytter. - Hvorfor flytter du, Frankie?
Hvis jeg bliver, skærer jeg halsen over på ham.
- Slår du ham ihjel? - Læg dig til at sove, Malachy.
- Du får ikke mine fritter. - Jeg vil bare sove her, onkel Pat.
I orden. Du kan sove i min mors seng. Men du skal ikke regne med at få mad.
- Det gør jeg heller ikke. - Vi har ikke en krumme i huset.
Hvad har du gjort ved dit hoved? Det er helt hævet.
Er du blevet slået?
- Hvem slog dig? - Joe Louis.
Joe Louis?
Jeg troede, han boede i Amerika.
- Har han været i Limerick? - Ja, onkel Pat.
Hvordan kan en sværvægtsmester i Amerika slå på en lille dreng?
- Han er verdensmester, onkel Pat. - Det er endnu værre.
Og se lige, hvor tynd du er. De arme kan ikke løfte to frimærker.
Nogle ting er meget besynderlige, Frankie.
Jeg går i seng.
Jeg var så sulten, at jeg slikkede forsiden og alle overskrifterne.
Jeg slikkede Pattons og Montgomerys angreb.
Jeg slikkede sportssiderne og markedspriserne på smør og bacon.
Jeg suttede på den avis, til jeg var sort som Al Jolson.
- Skub ham, Pa. - Det gør jeg også.
Hvad laver du her i huset i den seng?
Stå op og sæt vand over til din onkel, der har fået for meget at drikke.
Du fredsens! Det er min døde mors kjole!
- Jeg skal have rent tøj til mit arbejde. - Hvilket arbejde?
- Telegramdreng på posthuset. - De må sandelig være i bekneb.
Frankie! Hvor ser du dog ... yndig ud.
- Hvad har du vasket det i? - Karbolsæbe.
Det lugter af døde duer. Vi bliver til grin.
- Hvornår skal du være på arbejde? - Kl. 9.
Sig, at din moster opholdt dig. Derfor kom du for sent.
- Hvorfor skal jeg komme for sent? - Hold mund og gør, hvad jeg siger.
Gad vide, hvorfor Aggie altid var vred.
Men du skal bruge en ny skjorte og sko.
Til forskel fra mor havde hun alt, og ingen bekostelige børn.
Og her stod hun og købte tøj til mig til mit nye arbejde.
Her er to shilling til te og en bolle på din fødselsdag.
Du ligner en, der har plyndret en bank.
Hun var en stor gåde, moster Aggie. En uløselig gåde.
Vi kender hver avenue, vej, gade-
- byggeforening, baggård, plads, stræde og gyde.
Der findes ikke en dør, vi ikke kender.
Vi banker på døre af jern, eg og finer. Tyvetusinde døre!
Vi banker, sparker, skubber og stemmer dørklokker...
... og risikerer liv og lemmer med alle de glubske hunde.
Vi leverede telegrammer til præster.
Men hvis man ventede på drikkepenge her-
- ville man dø på deres dørtrin.
Du er heldig med det telegram. Du får en hel shilling i drikkepenge.
- Hvorfor skal jeg? - Ingen andre vil tage det.
Theresa Carmody har tuberkulose.
Jeg har hørt, at folk som Theresa, der ved, de ikke har langt igen-
- er syge efter kærlighed og romantik og beskidte ting i det hele taget.
Det siger de i hvert fald.
- Du er helt gennemblødt og forslået. - Jeg væltede på cyklen.
Lad mig rense dine sår.
Skulle jeg gå med ind?
Måske ville jeg få tuberkulose og aldrig komme til Amerika.
Kom nu. Du dør af kulde.
Men jeg havde brug for drikkepengene.
Din tøsedreng.
Sådan, det var bedre.
Tag dit tøj af og lad det tørre på skærmen der.
- Nej. - Gør det nu.
Okay.
Du er kun skind og ben -
- men du er godt udstyret.
Mit hoved er fyldt med synd og frygt for tuberkulose-
- hendes grønne øjne og mine drikkepenge.
Hun er oven på mig, og jeg kan blive smittet.
Jeg styrer mod himmerige, og hvis det er syndigt, rager det mig en skid.
- Din mund er beskidt, McCourt. - Ja, miss Barry.
- Du er blevet hørt på trapperne. - Ja, miss Barry.
- Hold mund. - Javel, miss Barry.
- ikke et ord til. - Nej, miss Barry.
- Jeg sagde hold mund! - Javel, miss Barry.
Så er det slut. Du skal ikke være fræk.
- Det er jeg heller ikke. - Milde himmel, giv mig styrke.
Ja, miss Barry.
Tag det sidste ord, McCourt. Tag det så!
Så gør jeg det, miss Barry.
Hvad ønsker du dig højst i hele verden?
At rejse til Amerika.
Hvad ønsker du dig højst?
At forelske mig i en pragtfuld mand.
Hold om mig, Frankie.
Onkel Pat?
Goddag, Frankie.
- Hvordan er arbejdet? - Udmærket.
- Sørger onkel Pat for dig? - Ja, han gør.
Men jeg kan sørge for mig selv.
Det er godt.
- Du får nok at spise, kan jeg se. - Ja.
- Vil du have en pomfrit? - Nej.
- Michael og lille Alphie har det godt. - Det var godt.
- Vi savner alle sammen Malachy. - Savner ham?
Han spiller horn i hærens musikkorps i Dublin.
Har du hørt mage? Han spiller sikkert mere fjols.
Det er typisk Malachy.
Skøre Malachy.
Jeg savner ham også.
- Telegram, mrs. Carmody. - Tak.
Jeg plejer at aflevere det til deres datter ... Theresa, ikke?
Theresa er på sanatoriet.
Kære Gud. Det var ikke Theresas skyld!
Ophidselsen på sofaen skyldtes tuberkulosen.
Jeg elsker hende, Gud.
Ligesom Sankt Frans elskede alle fugle, dyr og fisk.
Kære Gud, helbred hende, så lover jeg at holde mig fra hende.
Jeg vil fortælle præsten og Theresas forældre, at jeg-
- Frank McCourt, en ussel stymper, har sendt Theresa lige lukt i Helvede.
Jeg tænker på Theresa, der ligger kold i sin kiste-
- med sit røde hår og sine grønne øjne-
- og jeg kender ikke den følelse.
Men ingen dødsfald i min egen familie-
- eller nogen af dem i kvarteret har gjort så ondt i hjertet-
- og jeg håber aldrig, det gentager sig.
Men skæbnen ville, at jeg skulle aflevere et telegram til mrs. Finucane.
Og Sankt Frans smilede til mig igen.
- Hvor gammel er du? - Femten et halvt, frue.
- Gammel nok og grim nok. - Ja, frue.
- Men kan du bruge dit hoved? - Jeg kan læse og skrive.
- Ja, men kan du skrive breve? - Ja, mrs. Finucane.
Du får 3 pence for et brev og 3 pence, hvis det kaster penge af sig.
Kom på torsdag og medbring selv papir og kuverter.
O'Brien, Donnolley, Meagher, gamle mrs. Keneally, Mulcahy, Ahern.
Nu ser vi, hvordan du klarer dem. Tru dem og skræm livet af dem.
Hvad siger De til det her:
''Efterdi De ikke har været i stand til at betale Deres gæld -''
''- er jeg nok tvunget til at gå rettens vej.''
''Dér går Deres søn Michael rundt i sit nye tøj, som jeg har betalt -''
''- mens jeg knap nok har til dagen og vejen.''
''De ønsker næppe at sygne hen i Limericks fangekælder.''
''I forventning om ...'' Hvad står der her?
''... en retslig afgørelse.''
Det er et flot brev.
Ordet ''Efterdi'' ... Det er det rene djævelskab. Hvad betyder det?
Det betyder, at nu falder hammeren.
Jeg beholder pengene til frimærker og afleverer selv brevene.
Hvordan kan man plage folk med sådan et brev?
- Det er modbydeligt. - Hvad er der sket?
Finucane har sendt hende et trusselsbrev.
Den slags brevskrivere skulle koges i olie og have neglene flået af.
Det gør mig ondt, men uden de penge kan jeg ikke komme til Amerika.
Om så hele Irland var ved at dø af sult, ville jeg ikke røre de penge.
Hør lige her, folkens.
Min nevø Frankie McCourt drikker nu sin første øl.
Skål på et godt helbred og et langt liv. Nyd øllet, men ikke for ofte!
Små slag ... Ikke det hele på en gang.
Er det en måde at komme hjem på?
Op med jer, drenge!
Riddere af den Røde Gren, Feniermænd!
Det prægtige IRA!
Jeg nægter at tro det. Du er blevet som din far.
- I aften drak jeg min første øl. - Du burde skamme dig.
- Min første øl med onkel Pa. - Onkel Pa burde vide bedre.
Her er ingen far til at drikke min første øl med.
Din far var intet bevendt, og det er du heller ikke.
Hellere være som far end som din Laman Griffin!
- Var din mund, din fyldebøtte. - Var selv din mund.
Du og Laman Griffin!
Din hore!
Du taler grimmere end din fordrukne far.
Hellere ligne min far end den fede, ulækre satan Laman Griffin -
- som du krøb op til hver aften.
- Hold mund! - Laman Griffin! Laman Griffin!
Op på loftet med Laman Griffin.
Knirk, knirk, knirk med fede Laman Griffin oven på dig!
- Hold mund! - Det kan du selv, din hore!
Mit barn.
Sig mig, hvad der trykker dig.
Jeg bliver seksten i dag, Fader.
Jeg drak min første øl i aftes.
Jeg slog min mor.
Gud fri mig vel.
Men Han tilgiver dig. Er der andet?
- Det kan jeg ikke sige, Fader. - Vil du skrifte?
Det kan jeg ikke, Fader. Jeg har gjort frygtelige ting.
Du kan fortælle dem til Sankt Frans.
Vi sætter os her-
- så kan du fortælle Sankt Frans om alle dine bekymringer.
Jeg fortalte Sankt Frans om Margaret, Oliver og Eugene.
Om min far, der sang og aldrig havde penge med hjem.
Om min far, der ikke sendte penge fra England.
Om Theresa på sofaen.
Om at jeg havde forgrebet mig på mig selv-
- og onaneret over hele Limerick.
Om munken, der havde afvist mig i porten.
Om tårerne i mors øjne, da jeg slog hende.
Og jeg vendte hende ryggen i morges, Fader-
- selv om det er min fødselsdag, og hun bød mig en kop te.
Sig tre Fadervor, tre Hil Dig Maria og tre Ære Være.
- Men hvad med Theresa i Helvede? - Hun kan kun være i Himlen.
De ville ikke lade hende dø uden en præst.
- Er De sikker, Fader? - Ja.
Gud tilgiver dig og elsker dig, du må tilgive og elske dig selv.
Kun når du elsker Gud og dig selv, kan du elske alle Guds skabninger.
Tak, Sankt Frans.
Mrs. Finucane? Det er Frank. Jeg har sherry med!
Alle navnene var der.
Mor, to pund til jul, moster Aggie, ni pund, måske til mit posttøj.
Bridey Hannon, for salve til mr. Hannons ben.
Mrs. Purcell, Clohessy, Quigley, Molloy...
Alle, jeg kendte, og halvdelen af Limerick stod noteret.
Alle skyldte den gamle heks penge. Men det var forbi.
Ikke til Amerika og ikke med fly.
Men jeg kan få dig med en båd, der sejler fra Cork om et par uger.
Det vil koste dig 55 pund. Har du det?
Ja.
Og da han med moder tog afsked
på kajen hvor de stod
så tog hun drengen i sin favn
og sagde disse ord:
Kom så!
Din mor er altid hos dig
hvor end du drager hen
glæd dig, mens hun lever
for savnet bliver stort
elsk med barnesjælen
skønt hun er blevet grå
for du savner først din moder når
hun ligger under muld.
Det var knageme smukt. Nå, Frankie. Der havde du nær knebet en tåre.
Det bliver en rigtig sørgelig affære.
Får vi snart en munter sang, før jeg slår mig på flasken af sorg?
Det havde jeg nær glemt! Der er måneformørkelse!
Vi bliver til grin, hvis vi går glip af det.
Hvad skal der ske?
Det her lover godt for din rejse til Amerika.
Nej, jeg har læst, at månen øver sig på verdens ende.
Sådan noget sludder.
Se lige der!
Det må jeg nok sige.
Er det ikke flot?
- Hvor er det smukt. - Det får vi nok aldrig at se igen.
Var det det hele?
Nu begynder livet for Frankie McCourt.
Om et par år ser vi ham med nyt tøj og huld som en rigtig amerikaner.
Og en dejlig tøs med skinnende hvide tænder under armen.
Kom med ind og få et glas sherry, Angela.
Held og lykke, Frankie!
- Held og lykke, Frankie! - Tak, mrs. Purcell.